1
00:00:06,480 --> 00:00:09,040
स्टॉकहोम, अक्टूबर
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,754
चलो. जाने का समय.
3
00:00:33,520 --> 00:00:36,080
अपनी सीट बेल्ट जकड़ना।
4
00:00:38,640 --> 00:00:41,950
- अरे, चलो.
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
5
00:00:42,120 --> 00:00:45,590
- तुम अवश्य करो। वरना...
- या फिर क्या?
6
00:00:45,760 --> 00:00:49,435
तुम्हें पता है यह खतरनाक है,
अब बांधो...!
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,434
क्या अब हम दोस्त हैं?
8
00:01:13,680 --> 00:01:16,513
मैं जानता हूं यह बहुत अच्छा होने वाला है।
9
00:01:21,000 --> 00:01:27,473
मैं तुम्हें बाद में ले लूँगा। मत करो
अगर मैं थोड़ा देर से दौड़ रहा हूँ तो चिंता करो।
10
00:01:27,640 --> 00:01:30,279
ठीक है?
11
00:01:30,440 --> 00:01:32,396
अलविदा।
12
00:01:50,000 --> 00:01:51,638
मैं उसकी मां हूं.
13
00:01:51,800 --> 00:01:55,315
- क्या कोई उसे बाहर ले जा सकता है?
- मैं एक डॉक्टर हुँ।
14
00:01:55,480 --> 00:01:59,598
तुम ठीक हो जाओगे, सुने।
माँ बाहर इंतज़ार कर रही है.
15
00:02:20,520 --> 00:02:23,990
उन्होंने मुझे बताया कि वह बस गिर गया।
16
00:02:27,520 --> 00:02:30,557
आख़िर वह बर्फ़ पर क्यों था?
17
00:02:40,480 --> 00:02:43,870
मैंने उससे वादा किया कि उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा।
18
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
विंटर ने चूमा
19
00:04:42,960 --> 00:04:47,078
दो महीने बाद
20
00:04:51,840 --> 00:04:56,630
- थक गए?
- नहीं, लेकिन पिछली रात काफ़ी व्यस्त थी।
21
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
मैं इस सारी बर्फबारी पर विश्वास नहीं कर सकता।
22
00:05:01,880 --> 00:05:03,836
काला, ठीक है?
23
00:05:06,680 --> 00:05:10,992
- धन्यवाद।
- आपको काउंटी डॉक्टर के रूप में काम करना पसंद है?
24
00:05:11,160 --> 00:05:13,879
तुम क्यों पूछ रहे हो?
25
00:05:14,040 --> 00:05:20,639
आपको घर पर कॉल करने की ज़रूरत नहीं है
हर बार किसी को बेचैनी महसूस होती है।
26
00:05:20,800 --> 00:05:25,237
- क्या आपको सर्दी है?
- ज़रूर, यह बहुत बुरा है।
27
00:05:25,400 --> 00:05:28,437
लेकिन आजकल हर किसी को सर्दी-जुकाम होता है।
28
00:05:28,600 --> 00:05:33,720
शायद यह मुझे बच्चों से मिला है
या कुछ और. आप कभी नहीं जानते।
29
00:05:45,800 --> 00:05:48,189
जानिए मेरे चचेरे भाई ने मुझसे क्या कहा?
30
00:05:48,360 --> 00:05:54,356
चेक-अप के समय डॉक्टर
उसकी गेंदों को दबाया ताकि वे फट जाएँ!
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,868
- बेन सजस्ताद?
- आपको कामयाबी मिले।
32
00:06:02,600 --> 00:06:04,955
नमस्ते।
33
00:06:05,120 --> 00:06:07,156
ओह, यह तुम हो.
34
00:06:11,960 --> 00:06:16,397
तुम्हारी बहन कैसी है?
क्या उसका गला अब भी ख़राश है?
35
00:06:16,560 --> 00:06:21,076
- और आप, क्या आपके गले में खराश है?
- नहीं.
36
00:06:37,520 --> 00:06:44,153
क्षमा करें. क्या आप काई को आगे ले जा सकते हैं,
तो क्या उसे ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा?
37
00:06:44,320 --> 00:06:47,153
रखवाला।
38
00:06:47,320 --> 00:06:51,598
- हाथ वाला लड़का।
- फर टोपी के साथ? ज़रूर।
39
00:07:05,040 --> 00:07:08,077
चलो देखते हैं।
यह काफी बेहतर लगता है.
40
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
मैं सिर्फ़ मज़ाक कर रहा हूं।
41
00:07:26,120 --> 00:07:31,513
अपना हाथ आराम से रखें
और 3-4 दिन, और तुम ठीक हो जाओगे।
42
00:07:46,000 --> 00:07:52,109
नमस्ते, गर्ड। आपके पति ने फोन किया
और कहा कि आप उदास महसूस कर रहे हैं।
43
00:07:52,280 --> 00:07:54,316
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
44
00:08:03,080 --> 00:08:09,838
शायद आपको दूर जाने की ज़रूरत है? क्या आप
क्या आपके कोई रिश्तेदार हैं जिनसे आप मिल सकते हैं?
45
00:08:12,280 --> 00:08:14,316
नहीं.
46
00:08:17,320 --> 00:08:23,589
आपको जो नई दवा मिली है
एक सप्ताह के अंदर काम शुरू हो जायेगा.
47
00:08:24,640 --> 00:08:28,349
हमें इंतजार करना होगा.
एक समय में एक दिन लें.
48
00:08:29,440 --> 00:08:31,749
ठीक है?
49
00:09:06,960 --> 00:09:09,713
आइये देखते हैं...
50
00:09:28,240 --> 00:09:31,038
नहीं, यह गले में खराश नहीं है।
51
00:09:31,200 --> 00:09:35,671
लेकिन सर्दी कष्टकारी हो सकती है।
आप अपना मुंह बंद कर सकते हैं.
52
00:10:43,240 --> 00:10:47,358
- इसे मत खोलो. मुझे ठंड लग रही है।
- आप पूरे दिन घर के अंदर रहे हैं।
53
00:10:47,520 --> 00:10:49,988
लेकिन अब मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।
54
00:10:50,160 --> 00:10:53,197
- वास्तव में?
- हाँ।
55
00:10:53,360 --> 00:10:57,433
महान! तो होगा
मैं तुम्हें कल अभ्यास में देखूंगा?
56
00:10:57,600 --> 00:10:59,591
अच्छा...
57
00:10:59,760 --> 00:11:04,390
नहीं, मुझे डर नहीं है.
मेरी स्केट्स बहुत छोटी हैं।
58
00:11:05,520 --> 00:11:08,830
- वह अफसोस की बात है।
- हाँ सच में।
59
00:11:09,000 --> 00:11:12,595
बहुत बुरा
जब आप आएंगे तो मैं वहां मौजूद नहीं रह सकता।
60
00:11:21,920 --> 00:11:27,552
- शुभ रात्रि, मेरे छोटे प्रोफेसर।
- गहरी नींद सो जाओ, उल्लू।
61
00:11:38,800 --> 00:11:41,712
नमस्कार, आप पहुंच गए
फ़िलिप टिड्डा, -
62
00:11:41,880 --> 00:11:44,314
विक्टोरिया उल्लू और प्रोफेसर सुनो।
63
00:11:44,480 --> 00:11:50,430
हम फ़ोन पर नहीं आ सकते
अभी. कृपया एक संदेश छोड़ें।
64
00:11:51,800 --> 00:11:54,394
नमस्ते.
65
00:11:54,560 --> 00:11:59,111
मैं बस इतना कहना चाहता था कि मैं जीवित हूं.
66
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
अब आप उसे ले जा सकते हैं.
67
00:13:22,760 --> 00:13:27,470
- आपको लगता है कि उसे किसी कार ने टक्कर मार दी थी?
- ऐसा ही दिखता है।
68
00:13:27,640 --> 00:13:31,952
- स्नोड्रिफ्ट में धकेल दिया गया।
- कितना भयानक।
69
00:13:32,120 --> 00:13:36,318
उसे क्लिनिक ले जाओ.
हम ठीक आपके पीछे रहेंगे.
70
00:13:36,480 --> 00:13:40,314
- क्लिनिक क्यों?
- उसकी पहचान करनी होगी।
71
00:13:40,480 --> 00:13:45,952
- वहाँ? कहीं और क्यों नहीं?
- नहीं, तुम्हें वहां रहना होगा।
72
00:13:46,120 --> 00:13:49,749
- उसके माता-पिता से बात करने के लिए.
- मैं क्यों?
73
00:13:49,920 --> 00:13:54,869
हमारे पास हमेशा एक डॉक्टर होता है।
कभी नहीं पता कि वे कैसे प्रतिक्रिया देंगे।
74
00:14:19,520 --> 00:14:21,988
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
75
00:14:22,160 --> 00:14:25,436
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
76
00:14:25,600 --> 00:14:28,034
तुम्हारा पति कहाँ है?
77
00:14:38,200 --> 00:14:40,156
मंसूर?
78
00:14:47,280 --> 00:14:49,874
आना।
79
00:15:31,080 --> 00:15:34,516
दारजोश!
80
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
शायद उन्हें जरूरत है
उसके साथ एक पल अकेले.
81
00:16:40,120 --> 00:16:43,590
नमस्ते। हमें सचमुच देर हो गई है।
82
00:16:45,520 --> 00:16:47,476
चलो, एल्विस।
83
00:16:59,080 --> 00:17:01,036
अलविदा।
84
00:17:04,000 --> 00:17:07,072
- यह क्या है?
- मैं टिम्मी को भूल गया।
85
00:17:07,240 --> 00:17:09,515
टिम्मी?
86
00:17:09,680 --> 00:17:13,036
क्या वह आपके लौटने तक यहाँ नहीं रह सकता?
87
00:17:13,200 --> 00:17:18,593
ठीक है, मैं उसे आपको मेल कर दूँगा।
वह कुछ दिनों में ओस्लो में होंगे।
88
00:17:19,400 --> 00:17:21,675
अपनी माँ को मेरा प्रणाम!
89
00:17:51,920 --> 00:17:55,037
- तुम्हें बीमार महसूस नहीं होता?
- नहीं.
90
00:17:56,920 --> 00:17:59,150
क्या यह अजीब नहीं है?
91
00:18:03,880 --> 00:18:07,759
हमें करना होगा
उसे कोरोनर के पास ले जाओ.
92
00:18:12,440 --> 00:18:16,194
क्या यह अजीब नहीं है?
कि उसके पास जूते नहीं हैं?
93
00:18:16,360 --> 00:18:18,430
नमस्ते।
94
00:19:10,760 --> 00:19:12,716
नमस्ते।
95
00:19:22,760 --> 00:19:24,716
सफ़ाई का समय?
96
00:19:26,040 --> 00:19:30,716
मैं एक अस्तबल बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
माजा को एक घोड़ा चाहिए.
97
00:19:35,880 --> 00:19:40,556
आप देखिए, हमें यह लड़का मिल गया।
उसे एक ट्रक ने टक्कर मार दी थी.
98
00:20:09,560 --> 00:20:12,199
नमस्ते।
99
00:20:14,160 --> 00:20:16,435
क्या आपका हाथ ख़राब है?
100
00:20:19,120 --> 00:20:21,156
अच्छा...
101
00:20:26,240 --> 00:20:28,515
यहीं रुको, क्या तुम करोगे?
102
00:20:32,600 --> 00:20:35,478
क्या आप अपने हाथ का उपयोग कर रहे हैं?
103
00:20:35,640 --> 00:20:38,996
- इसीलिए मैं यहां नहीं हूं।
- नहीं?
104
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
तो तुम यहाँ क्यों हो?
105
00:20:42,360 --> 00:20:46,478
मैं सोच रहा हूँ
उस लड़के के बारे में जो आपको मिला।
106
00:20:47,520 --> 00:20:49,795
बर्फ में लेटा हुआ।
107
00:20:51,560 --> 00:20:53,835
क्या आप जानते हैं वह कौन था?
108
00:20:59,760 --> 00:21:03,594
वह एक जवान आदमी था
शरणार्थी केंद्र से.
109
00:21:07,520 --> 00:21:11,399
अरे! आपका कुत्ता यहाँ है!
उसे बाहर निकलने के लिए कहो!
110
00:21:11,560 --> 00:21:14,358
एल्विस! यहाँ आओ!
111
00:21:25,920 --> 00:21:30,198
- क्या आप उसे जानते थे?
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुमने उसे कहाँ पाया?
112
00:21:30,360 --> 00:21:33,830
मैंने सोचा
सारा शहर वहाँ था।
113
00:21:34,000 --> 00:21:40,030
हाँ। पुलिस मुझे अंदर ले गई
पूछताछ के लिए. उन्हें लगता है कि मैंने यह किया.
114
00:21:40,200 --> 00:21:42,714
- क्या तुमने?
- नहीं, लेकिन...
115
00:21:42,880 --> 00:21:46,077
मैं हल वाला ट्रक चलाता हूं।
116
00:21:46,240 --> 00:21:48,515
तुम यहाँ किस लिए हो?
117
00:21:50,240 --> 00:21:52,356
खैर, मैं...
118
00:21:53,840 --> 00:21:56,035
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप जानते हैं...
119
00:21:56,200 --> 00:22:01,479
शेरिफ ने कुछ नहीं कहा.
उसने अभी-अभी मेरा लाइसेंस लिया है।
120
00:22:03,720 --> 00:22:07,235
मुझे जानने की जरूरत है
मुझ पर क्या आरोप लगाया जा रहा है.
121
00:22:18,160 --> 00:22:20,879
मैंने सुना है कि कुछ बच्चों ने उसे ढूंढ लिया।
122
00:22:22,520 --> 00:22:25,432
हमें अभी तक नहीं पता कि क्या हुआ.
123
00:22:27,200 --> 00:22:30,033
आपको क्या लगता है हमें कब पता चलेगा?
124
00:22:30,200 --> 00:22:32,475
शव परीक्षण के बाद.
125
00:22:44,320 --> 00:22:47,198
- क्या आपको ठंड लग रही हैं?
- हाँ।
126
00:22:47,360 --> 00:22:49,510
मेरे पैर ठंडे हैं।
127
00:22:49,680 --> 00:22:51,955
क्या मैं तुम्हें घर ले चलूं?
128
00:22:55,800 --> 00:22:59,918
तुम्हें घर जाना चाहिये
और थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.
129
00:23:04,800 --> 00:23:07,314
मैं कोई हिट-एंड-रन ड्राइवर नहीं हूं।
130
00:23:38,080 --> 00:23:41,277
सुने सोचता है कि मैं बेवकूफ हूं।
131
00:23:44,280 --> 00:23:46,475
क्या वह कठिन रहा है?
132
00:23:55,160 --> 00:23:58,470
मुझे लगता है, थोड़ा सा।
133
00:24:00,280 --> 00:24:05,673
मुझे लगता है कि उसकी हालत खराब होती जा रही है।
क्या आप उसकी जांच नहीं कर सकते?
134
00:24:06,800 --> 00:24:10,270
ज़रूर,
लेकिन कोई आश्चर्य नहीं कि उसमें कोई ऊर्जा नहीं है।
135
00:24:10,440 --> 00:24:15,468
वह सोफ़े पर लेटा हुआ खाना खा रहा है
पूरे दिन मिठाइयाँ और टीवी देखना।
136
00:24:15,640 --> 00:24:19,269
क्या ऐसा है? आपको कैसे मालूम?
137
00:24:19,440 --> 00:24:21,476
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
138
00:24:24,840 --> 00:24:30,790
- उसे किसी प्रकार की गतिविधि की आवश्यकता है।
- आप हमेशा यही कहते हैं।
139
00:24:30,960 --> 00:24:33,474
- मैं करता हूं?
- हाँ, लगातार.
140
00:24:33,640 --> 00:24:36,029
खैर, यह शायद सच है.
141
00:24:40,320 --> 00:24:43,357
आपको किस प्रकार की गतिविधि की आवश्यकता है?
142
00:24:45,000 --> 00:24:47,389
अच्छा, मुझे लगता है आप जानते हैं।
143
00:24:48,440 --> 00:24:51,955
- नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है।
- आप नहीं करते?
144
00:24:53,120 --> 00:24:55,076
ओह, मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं।
145
00:24:55,240 --> 00:25:00,633
- मैं अब सोने की योजना बना रहा हूं।
- मैं नहीं हूँ।
146
00:25:18,080 --> 00:25:21,834
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- यह आसान नहीं है.
147
00:25:24,720 --> 00:25:29,589
- क्या सर्दी की रातें इसे बदतर बना देती हैं?
-वसंत आएगा.
148
00:25:32,640 --> 00:25:36,155
मुझे लगता है आप हैं
अब बहुत बेहतर है, गर्ड।
149
00:25:36,320 --> 00:25:39,357
हम यहाँ बैठे बातें कर रहे हैं, और...
150
00:25:41,480 --> 00:25:47,919
उस आदमी के बारे में सोचें जो उन्हें मिला
बर्फ. वह कई दिनों तक वहाँ रहा था।
151
00:25:48,080 --> 00:25:49,991
कोई ख़बर?
152
00:25:50,160 --> 00:25:54,312
नहीं, हमारे पास नहीं है
अभी भी इतने सारे सुराग हैं।
153
00:25:55,080 --> 00:25:58,629
यह एक है
इतने छोटे से समुदाय में सदमा.
154
00:25:58,800 --> 00:26:03,078
ओह मेरे मरीज़ों!
पूरी बात गलत समझी.
155
00:26:04,400 --> 00:26:06,516
ओह? कौन?
156
00:26:06,680 --> 00:26:09,433
हल ट्रक चालक.
157
00:26:09,600 --> 00:26:13,639
- उसे लगा कि वह हत्या का संदिग्ध है।
- काई?
158
00:26:13,800 --> 00:26:17,270
- माजा के पिता? आप विश्वस्त हैं?
- नहीं.
159
00:26:18,720 --> 00:26:22,759
- मैं अभी तक कुछ भी निश्चित नहीं हूं।
- गरीब आदमी!
160
00:26:22,920 --> 00:26:27,710
- खैर, इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
- वह अपनी पत्नी के साथ यहीं रहने लगे।
161
00:26:27,880 --> 00:26:30,553
उन्होंने एक छोटा सा खेत खरीदा।
162
00:26:30,720 --> 00:26:33,792
लेकिन उसने बहुत पहले ही उसे छोड़ दिया।
बस छोड़ दिया।
163
00:26:35,400 --> 00:26:39,712
क्षमा मांगना। मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.
164
00:26:40,440 --> 00:26:42,396
मैं केवल...
165
00:26:44,960 --> 00:26:50,512
मैं बस तुम्हें यह देने आया हूं।
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
166
00:26:50,680 --> 00:26:53,513
- कैसे?
- मेरे हाथ और सब कुछ के साथ.
167
00:26:58,160 --> 00:27:01,630
मैंने इसे पढ़ा है. यह बहुत अच्छा है.
168
00:27:01,800 --> 00:27:05,270
- यह एक डॉक्टर के बारे में है।
- मुझे पता है। धन्यवाद।
169
00:27:10,360 --> 00:27:14,319
- कोई ख़बर?
- नहीं, मुझे डर नहीं है।
170
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
क्या आप अंदर आना चाहेंगे?
171
00:27:32,480 --> 00:27:34,596
कॉफी या चाय?
172
00:27:34,760 --> 00:27:37,672
मुझे कुछ कॉफ़ी से कोई आपत्ति नहीं होगी।
173
00:27:45,560 --> 00:27:48,074
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
174
00:27:49,040 --> 00:27:54,478
- और ये है...?
- यह... वह मेरा बेटा है, सुने।
175
00:27:56,240 --> 00:27:58,196
वह यहाँ क्यों नहीं है?
176
00:27:59,760 --> 00:28:02,069
वह स्टॉकहोम में है.
177
00:28:02,240 --> 00:28:05,710
- अपने पिता के साथ।
- कया आप तलाकशुदा हैं?
178
00:28:13,000 --> 00:28:15,468
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।
179
00:28:17,760 --> 00:28:20,354
यह इतना अच्छा विचार नहीं था.
180
00:29:04,400 --> 00:29:06,595
नमस्ते।
181
00:29:08,600 --> 00:29:12,639
यह व्यवसाय
दरजोश के साथ भयानक है.
182
00:29:12,800 --> 00:29:16,713
- वह अक्सर यहां आते रहते थे।
- ओह?
183
00:29:16,880 --> 00:29:21,317
लगभग हर दिन.
उसे इसमें फिट होने में कठिनाई हुई।
184
00:29:24,920 --> 00:29:29,869
वह बहुत सुंदर था! तुम्हें पता है
यह इन लोगों के साथ कैसा है।
185
00:29:30,040 --> 00:29:33,237
उनमें से कुछ बहुत खूबसूरत हैं.
186
00:29:35,920 --> 00:29:39,356
क्या वह यहीं का मरीज था
मेरे आने से पहले?
187
00:29:39,520 --> 00:29:44,992
हाँ। वह सुंदर था.
उसकी त्वचा, उसके बाल, सब कुछ।
188
00:30:29,320 --> 00:30:33,518
नमस्ते। क्षमा करें, लेकिन हो सकता है
तुम एक सेकंड के लिए बाहर आओ?
189
00:30:36,080 --> 00:30:38,878
- नमस्ते।
- हम जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है।
190
00:30:39,040 --> 00:30:45,070
- दार्जोश के साथ। कहाँ है वह?
- मुझे लगता है, वह अस्पताल में है।
191
00:30:45,240 --> 00:30:49,199
आपको लगता है? कौन जानता है?
192
00:30:49,360 --> 00:30:52,113
ऐसा इसलिए है क्योंकि शव परीक्षण नहीं हुआ है...
193
00:30:54,280 --> 00:30:58,432
कैसी शव परीक्षा?
हम कोई शव परीक्षण नहीं चाहते.
194
00:30:58,600 --> 00:31:01,717
नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि
जांच का.
195
00:31:01,880 --> 00:31:04,440
हम रहे हैं
दो बार पुलिस के संपर्क में.
196
00:31:04,600 --> 00:31:08,832
- वे हमें कोई जानकारी नहीं देते।
- वह एक डॉक्टर है.
197
00:31:09,000 --> 00:31:11,992
- इसमें कितना समय लगता है?
- एक सप्ताह, शायद।
198
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
हम बस अपना बेटा वापस चाहते हैं।'
हम जाना चाहते हैं.
199
00:31:22,520 --> 00:31:26,195
हम तो बस चाहते हैं
कृपया दार्जोश अंतिम संस्कार के लिए वापस आएँ।
200
00:31:26,360 --> 00:31:28,510
मैं समझता हूँ। मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर सकता हूं.
201
00:31:28,680 --> 00:31:33,879
मैं पुलिस को बुला सकता हूँ,
उससे बात करो और... ठीक है?
202
00:31:44,640 --> 00:31:49,589
- क्या उन्हें पता था कि वह हमारा मरीज़ था?
- मुझे यकीन नहीं है।
203
00:32:32,200 --> 00:32:34,111
नमस्ते!
204
00:32:35,160 --> 00:32:37,515
क्या आप मुझे नग्न देखना चाहते हैं?
205
00:32:38,040 --> 00:32:41,828
काई, मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
206
00:32:42,000 --> 00:32:43,956
- क्या मैं इसे खरीद सकता हूँ?
- नहीं!
207
00:32:44,120 --> 00:32:49,956
- अभी उस कुत्ते को यहाँ से बाहर निकालो!
- एल्विस! यहाँ आओ!
208
00:32:51,160 --> 00:32:54,038
- मैं केवल...
- बाहर निकलो!
209
00:32:56,040 --> 00:32:58,076
मैं इसे भी ले लूंगा.
210
00:33:12,440 --> 00:33:15,034
क्या आप घर के लिए लिफ्ट चाहते हैं?
211
00:33:18,800 --> 00:33:21,439
नमस्ते।
212
00:33:22,480 --> 00:33:24,436
चलो भी!
213
00:33:29,680 --> 00:33:33,309
कोरोनर की रिपोर्ट तैयार है.
214
00:33:33,480 --> 00:33:38,076
मैं रहा हूँ
लापरवाही से गाड़ी चलाने का आरोप.
215
00:33:46,480 --> 00:33:50,234
- नमस्ते, स्टीन। यह विक्टोरिया है.
- नमस्ते.
216
00:33:50,400 --> 00:33:55,758
मैं जानना चाहता था कि क्या वहाँ है
शव परीक्षण के बारे में कोई समाचार.
217
00:33:57,360 --> 00:33:59,669
हाँ, यह पूरा हो गया है।
218
00:33:59,840 --> 00:34:02,638
ठीक है. नतीजा क्या हुआ?
219
00:34:05,400 --> 00:34:09,109
ठीक है, हल ट्रक
उसकी गर्दन तोड़ दी.
220
00:34:10,680 --> 00:34:15,549
उनके पास क्या है?
अन्य चोटों के बारे में क्या कहें?
221
00:34:18,440 --> 00:34:22,638
खैर, उतना नहीं।
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं।
222
00:34:23,920 --> 00:34:27,117
मुझे डर है कि मुझे फ़ोन रखना पड़ेगा। अलविदा।
223
00:34:40,040 --> 00:34:45,512
अगर किसी ने उसे पीटा तो क्या होगा?
उसे सड़क पर खड़ा करो ताकि मैं उसे मार सकूँ?
224
00:34:52,880 --> 00:34:55,155
आप क्या सोचते हैं?
225
00:34:56,960 --> 00:34:59,633
मैं बस सोच रहा हूं कि क्या...
226
00:35:00,880 --> 00:35:04,919
...यहाँ पीने के लिए कुछ भी है।
227
00:35:06,600 --> 00:35:10,878
क्या आपने कभी
मेडिकल अल्कोहल के नशे में धुत्त हो गए?
228
00:35:23,520 --> 00:35:25,795
"ज़रा नशे में।"
229
00:35:27,880 --> 00:35:32,635
- इसका क्या मतलब है?
- इसका मतलब है... "हमारे स्वास्थ्य के लिए।"
230
00:35:40,480 --> 00:35:43,278
आख़िरकार, मैं एक डॉक्टर हूँ।
231
00:35:48,520 --> 00:35:51,239
आपके लिये एक सवाल है।
232
00:35:55,400 --> 00:36:00,155
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
अब मेरे साथ पूरी तरह से ईमानदार।
233
00:36:09,760 --> 00:36:12,035
आपको यह टोपी कैसी लगी?
234
00:36:14,480 --> 00:36:19,838
क्योंकि मैं नहीं सोचता
यह हाल ही में मेरे लिए काम कर रहा है।
235
00:36:24,080 --> 00:36:28,710
मुझे लगता है आप इसमें बहुत अच्छे लग रहे हैं.
236
00:36:30,280 --> 00:36:36,753
तुम जैसे दिखते हो
उन रूसी सीमा रक्षकों में से एक।
237
00:36:36,920 --> 00:36:41,630
ठिठुरती ठंड में वहीं खड़ा रहा।
238
00:36:42,680 --> 00:36:45,513
सचमुच उदास आँखों से.
239
00:36:45,680 --> 00:36:48,797
उम्मीद है कि कोई उनके लिए आएगा.
240
00:37:02,600 --> 00:37:04,875
क्या मैं चला जाऊं?
241
00:38:13,800 --> 00:38:14,755
चलो भी। चल दर।
242
00:38:20,480 --> 00:38:24,029
- खिसकना। मैं ये देख रहा था.
- मैं नहीं करूंगा.
243
00:38:24,200 --> 00:38:28,113
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप बीमार महसूस करते हैं।
आप कभी सोफ़ा नहीं छोड़ते.
244
00:38:28,280 --> 00:38:33,434
- पिताजी ने कहा कि मैं घर पर रह सकता हूं।
- अच्छा, वह यहाँ नहीं है।
245
00:38:33,600 --> 00:38:38,037
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, है ना?
यह बहुत अच्छा होगा.
246
00:38:38,200 --> 00:38:41,556
उन्हें चालू कर दो।
अब चलिए आगे बढ़ते हैं.
247
00:38:54,240 --> 00:38:57,994
- क्या बकवास है?
- मुझे कुछ ताज़ी हवा की ज़रूरत थी।
248
00:38:59,920 --> 00:39:03,230
क्या तुम पागल हो?
आप क्या कर रहे हो?!
249
00:39:03,400 --> 00:39:07,757
मैं चाहता हूं कि आप माफ़ी मांगें!
जाओ और अपनी स्केट्स ले आओ!
250
00:39:07,920 --> 00:39:11,151
- नहीं!
- हाँ! इसे करें!
251
00:39:11,320 --> 00:39:13,470
- नहीं!
- अपने कमरे में जाओ!
252
00:39:14,120 --> 00:39:15,917
अब!
253
00:39:25,440 --> 00:39:27,396
काई?
254
00:39:29,080 --> 00:39:31,036
काई?
255
00:39:38,480 --> 00:39:40,914
तुम्हें अब जाना होगा.
256
00:39:45,840 --> 00:39:47,796
काई?
257
00:39:53,520 --> 00:39:56,273
तुम्हें जाना होगा.
258
00:42:27,600 --> 00:42:30,592
ओह, नमस्ते.
259
00:42:30,760 --> 00:42:36,278
तुम सच में बहुत देर कर चुके हो. मैं देख रहा था
भारत की एक डॉक्यूमेंट्री.
260
00:42:36,440 --> 00:42:40,752
ये स्याम देश के जुड़वां बच्चे
मिनीबस कंडक्टर के रूप में काम किया।
261
00:42:40,920 --> 00:42:44,754
- वे कभी बहुत प्यारे थे!
- अच्छा लगना?
262
00:42:48,440 --> 00:42:51,034
वह अच्छी है, वह नई डॉक्टर है।
263
00:43:10,320 --> 00:43:12,754
चलो भी। हमे जाना है।
264
00:43:16,680 --> 00:43:19,274
वे बच गये.
265
00:43:30,160 --> 00:43:33,277
नमस्ते!
266
00:43:33,440 --> 00:43:37,672
मैं तुम्हें देखने स्टेशन गया था.
हमें बात करनी होगी.
267
00:43:39,680 --> 00:43:42,956
- तुम ठीक हो?
- ज़रूर।
268
00:43:43,120 --> 00:43:45,714
मुझे बस स्टीन से बात करने की ज़रूरत है।
269
00:43:52,720 --> 00:43:56,110
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
दार्जोश का मेडिकल रिकॉर्ड?
270
00:43:56,280 --> 00:43:58,919
उसके पिता ने उसका सेलफोन ले लिया।
271
00:43:59,080 --> 00:44:03,915
उस पर ताला लगा दिया
उसे भागने से रोकने के लिए।
272
00:44:04,080 --> 00:44:07,072
वह सचमुच अपने पिता से डरता था।
273
00:44:07,240 --> 00:44:11,950
उसने डॉक्टर से उसकी मदद करने को कहा.
उसे केवल गोलियाँ मिलीं।
274
00:44:12,120 --> 00:44:17,069
- नींद की गोलियाँ और शामक।
- आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
275
00:44:17,240 --> 00:44:19,196
मुझे नहीं पता था.
276
00:44:22,200 --> 00:44:28,833
मुझे लगता है कि किसी आदमी पर आरोप लगाना अजीब है
हत्या के, बहुत सारे ढीले अंत के साथ।
277
00:44:39,560 --> 00:44:42,028
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
278
00:45:11,560 --> 00:45:13,596
नमस्ते?
279
00:45:23,840 --> 00:45:26,400
नमस्ते।
280
00:45:26,560 --> 00:45:29,028
ओह, वे कपड़े धोने के कमरे में हैं।
281
00:45:31,440 --> 00:45:33,635
नमस्ते?
282
00:45:33,800 --> 00:45:38,191
मेरे पास दार्जोश के बारे में कुछ खबरें हैं।
283
00:45:38,360 --> 00:45:41,158
क्या आपने अभी तक अस्पताल से बात की?
284
00:45:41,320 --> 00:45:45,632
नहीं, मैंने नहीं किया.
लेकिन मैंने उनकी पत्रिका देखी है।
285
00:45:45,800 --> 00:45:49,156
क्या आप जानते हैं कि वह एक मरीज़ था?
286
00:45:50,840 --> 00:45:56,119
और वो मुझे बताना है
मैंने वहां जो पढ़ा उसके बारे में पुलिस को।
287
00:45:58,240 --> 00:46:01,835
आप क्या हैं?
पुलिस को सूचित करने जा रहे हैं?
288
00:46:02,000 --> 00:46:06,357
उसने खुद ही गाड़ी नहीं चलायी, क्या उसने?
289
00:46:17,560 --> 00:46:22,588
कृपया जाएँ।
वह मेरा बेटा था, दुश्मन नहीं.
290
00:46:22,760 --> 00:46:25,115
आपने उसे रुकने के लिए मजबूर क्यों किया?
291
00:46:25,280 --> 00:46:27,316
जाओ यहाँ से!
292
00:46:50,040 --> 00:46:54,989
मैं पहले बात नहीं करना चाहता
आप मेरे बेटे का शव यहां ले आइये.
293
00:46:55,160 --> 00:46:57,196
मैं इंतजार कर सकता हूं।
294
00:47:06,240 --> 00:47:11,234
मिलने से पहले मैं बात नहीं करूंगा
मेरा बेटा वापस! मुझे शव वापस चाहिए!
295
00:47:11,400 --> 00:47:14,631
- कृपया शांत हो जाओ।
- आप मुझे समझते हैं?
296
00:47:20,880 --> 00:47:22,916
कॉफी?
297
00:47:29,320 --> 00:47:32,551
दूध? चीनी?
298
00:47:32,720 --> 00:47:37,874
जब से मैं इस देश में आया हूँ,
आप मेरे साथ अपराधी जैसा व्यवहार करते हैं।
299
00:47:44,280 --> 00:47:46,874
आपके बच्चे है क्या?
300
00:47:59,480 --> 00:48:01,550
क्या यह आपके बेटे के जूते हैं?
301
00:48:14,400 --> 00:48:16,914
- नमस्ते। - नमस्ते।
302
00:48:19,680 --> 00:48:22,672
- फुटबॉल की तैयारी।
- अच्छा ऐसा है।
303
00:48:22,840 --> 00:48:26,355
- क्या आप स्थिर चल रहे हैं या कुछ और?
- नहीं.
304
00:48:30,320 --> 00:48:33,995
खैर, मुझे लगता है मुझे आगे बढ़ना होगा।
305
00:48:35,360 --> 00:48:37,749
अलविदा।
306
00:48:43,960 --> 00:48:47,077
- हाँ?
- कुछ गलत है।
307
00:48:48,160 --> 00:48:52,392
- क्या?
- मेरे सीने में यह दर्द है।
308
00:48:52,560 --> 00:48:54,516
वास्तव में?
309
00:48:56,720 --> 00:48:59,473
क्या आपको लगता है कि यह कितनी ज़ोर से धड़क रहा है?
310
00:49:09,480 --> 00:49:11,436
अरे...
311
00:49:12,800 --> 00:49:17,749
मैं आपकी मदद करने की कोशिश करूंगा
दुर्घटना वगैरह के साथ, लेकिन...
312
00:49:36,480 --> 00:49:41,110
मुझे आपकी मदद चाहिए.
मेरे पति को पुलिस ने पकड़ लिया है।
313
00:49:41,280 --> 00:49:43,475
हम बाद में बात करेंगे।
314
00:49:47,400 --> 00:49:49,277
और मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
315
00:49:49,440 --> 00:49:53,877
मैं जानना चाहूँगा,
क्या पत्रिका इस बारे में कुछ कहती है -
316
00:49:54,040 --> 00:49:57,794
- क्या दरजोश
डॉक्टर को अपनी जिंदगी के बारे में बताया?
317
00:49:57,960 --> 00:50:03,478
यह कहता है कि वह घर जाना चाहता था,
और वह अपने पिता से डरता था।
318
00:50:03,640 --> 00:50:09,875
तुम्हें मेरे पति को दोष नहीं देना चाहिए.
दार्जोश बहुत भावुक थे.
319
00:50:10,040 --> 00:50:12,395
उसने दार्जोश को चोट नहीं पहुंचाई.
320
00:50:12,560 --> 00:50:16,997
उन्होंने उस रात बहस की,
लेकिन उसने उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.
321
00:50:17,160 --> 00:50:19,549
उन्होंने किस बारे में बहस की?
322
00:50:19,720 --> 00:50:23,269
हम बर्दाश्त नहीं कर सके
दार्जोश का टेलीफोन।
323
00:50:23,440 --> 00:50:26,318
वह हर समय घर पर फोन करता रहता था।
324
00:50:26,480 --> 00:50:30,189
हम चाहते थे कि वह एक नई जिंदगी शुरू करें।'
325
00:50:30,360 --> 00:50:35,753
जब मैंने दार्जोश का बिस्तर बनाया,
मुझे यह उसके तकिये में मिला।
326
00:50:35,920 --> 00:50:39,310
- मेरे पति को इसके बारे में पता नहीं है।
- क्यों नहीं?
327
00:50:39,480 --> 00:50:42,950
इससे उसे बहुत बुरा लगेगा.
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
328
00:50:43,120 --> 00:50:45,588
मैं इसे पुलिस को दिखाना चाहता हूं.
329
00:50:45,760 --> 00:50:48,638
उन्होंने पत्र में क्या लिखा है?
330
00:50:48,800 --> 00:50:51,109
यह दार्जोश नहीं है जिसने इसे लिखा है।
331
00:50:51,280 --> 00:50:53,874
यह उसके लिए एक पत्र है
घर पर किसी से.
332
00:51:00,200 --> 00:51:02,589
"तो, मेरे प्रिय दार्जोश।"
333
00:51:04,480 --> 00:51:08,951
'मुझे पता है
मैं शायद आपका दिल तोड़ रहा हूं।'
334
00:51:09,920 --> 00:51:12,514
'लेकिन कृपया मुझे क्षमा करें।'
335
00:51:13,840 --> 00:51:16,638
'मुझे शादी करनी है.'
336
00:51:16,800 --> 00:51:19,519
'तुम्हारे लिए मेरा प्यार कभी नहीं मरेगा।'
337
00:51:20,760 --> 00:51:22,796
"मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा।"
338
00:51:24,520 --> 00:51:29,036
"और मुझे आशा है
तुम भी मुझे कभी नहीं भूलोगे।"
339
00:51:34,840 --> 00:51:36,831
यह बिल्कुल स्पष्ट है.
340
00:51:37,000 --> 00:51:41,869
वे उसे वापस नहीं लौटने देंगे.
वह जिस लड़की से प्यार करता है उसकी शादी हो रही है।
341
00:51:42,040 --> 00:51:47,433
वह खड़े होने से डरता है
उसके पिता. इसलिए वह आत्महत्या कर लेता है.
342
00:51:47,600 --> 00:51:52,833
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं आत्महत्या के बारे में बात कर रहा हूं।
343
00:51:54,760 --> 00:51:58,639
आप क्या चाहते हैं?
तुम्हारी समस्या क्या है?
344
00:52:00,720 --> 00:52:05,510
- वह किसके बारे में था?
- स्पष्ट. वह जिम्मेदार है.
345
00:52:05,680 --> 00:52:12,074
- जिम्मेदार? क्या आप कानून हैं?
- आप खुशी-खुशी निर्दोष पर आरोप लगाते हैं।
346
00:52:12,240 --> 00:52:15,437
- तो क्या आप बेहतर काम कर सकते हैं?
- हाँ।
347
00:52:15,600 --> 00:52:18,319
ज़बरदस्त।
348
00:52:38,160 --> 00:52:41,038
शायद अब आपको इसकी आवश्यकता नहीं है?
349
00:52:44,440 --> 00:52:47,159
दरजोश ने आत्महत्या कर ली.
350
00:52:49,600 --> 00:52:51,556
आपको कैसे मालूम?
351
00:52:51,720 --> 00:52:54,792
क्योंकि मैं स्टीन को देखने गया हूं।
352
00:52:55,920 --> 00:52:59,151
क्योंकि वह दुखी था, और...
353
00:53:00,920 --> 00:53:04,390
वह घर नहीं लौट सका, इसलिए...
354
00:53:05,000 --> 00:53:06,956
स्टीन ने क्या कहा?
355
00:53:10,760 --> 00:53:12,830
उन्होंने कहा कि मैं शानदार था।
356
00:53:23,120 --> 00:53:26,317
आपके दिल के बारे में क्या?
357
00:55:10,760 --> 00:55:13,354
यह हो सकता था
कोई भी वहां पड़ा हुआ है.
358
00:55:13,520 --> 00:55:16,592
कोई बात नहीं
चाहे वह वहां रहना चाहता हो या नहीं।
359
00:55:16,760 --> 00:55:22,756
नहीं, लेकिन इसमें आपकी गलती नहीं है
एक आत्मघाती आदमी सड़क पर पड़ा हुआ है।
360
00:55:22,920 --> 00:55:24,876
नहीं.
361
00:55:27,600 --> 00:55:31,036
लेकिन मैं भी जिम्मेदार हूं.
362
00:55:31,200 --> 00:55:34,476
मुझे उसे मारने से बचना चाहिए था.
363
00:55:34,640 --> 00:55:38,110
लेकिन जिम्मेदारी
अपराध बोध के समान नहीं है.
364
00:55:38,280 --> 00:55:40,236
मुझें नहीं पता।
365
00:55:45,560 --> 00:55:48,028
आपको किसी पुजारी से पूछना होगा.
366
00:56:02,160 --> 00:56:07,280
क्या वह महिला थी जिससे आप मिले थे?
क्लिनिक के बाहर उसकी माँ?
367
00:56:10,520 --> 00:56:12,829
क्या वे मुसलमान हैं?
368
00:56:19,920 --> 00:56:23,310
मुसलमानों में आत्महत्या एक घोर पाप है।
369
00:56:25,440 --> 00:56:28,193
यह अनन्त विनाश की ओर ले जाता है।
370
00:56:28,360 --> 00:56:33,070
हाँ, लेकिन पुलिस
इसे ध्यान में नहीं रखा जा सकता.
371
00:56:33,240 --> 00:56:35,629
भगवान हमेशा मनुष्य के लिए बुरा होता है।
372
00:56:38,720 --> 00:56:43,510
भगवान एक अच्छा लड़का है.
उसने तुम्हें मेरे जीवन में आने दिया।
373
00:57:31,200 --> 00:57:33,316
पिताजी बहुत दुखी हैं.
374
00:58:35,280 --> 00:58:38,716
आपने कहा था कि आप उन्हें वापस चाहते हैं।
375
00:58:52,000 --> 00:58:56,437
अरे, चलो!
सेंट लुसी का जुलूस यहाँ है।
376
00:58:59,040 --> 00:59:03,431
रात हो जाती है और सब अँधेरा हो जाता है
377
00:59:03,600 --> 00:59:07,513
घर में और अस्तबल में
378
00:59:07,680 --> 00:59:11,559
सूरज डूब चुका है, और अब
379
00:59:11,720 --> 00:59:15,633
छाया मंडरा रही है
380
00:59:15,800 --> 00:59:19,429
हमारे अँधेरे घर में
381
00:59:19,600 --> 00:59:23,354
वह रोशनी के साथ बहुत गर्म कदम रखती है
382
00:59:23,520 --> 00:59:31,393
सांता लूसिया, सांता लूसिया
383
00:59:31,560 --> 00:59:35,439
रात अंधेरी और खामोश है
384
00:59:35,600 --> 00:59:39,354
लेकिन आह भरी हवा के लिए
385
00:59:39,520 --> 00:59:43,035
हर खामोश कमरे में
386
00:59:43,200 --> 00:59:46,988
सत्य सरसराता हुआ आएगा
387
00:59:47,160 --> 00:59:50,596
हमारी दहलीज पर खड़ा है, निष्पक्ष
388
00:59:50,760 --> 00:59:54,196
सफेद वस्त्र और रोशनी बहुत स्पष्ट
389
00:59:54,360 --> 01:00:02,313
सांता लूसिया, सांता लूसिया
390
01:00:08,400 --> 01:00:10,595
हम अलविदा कहने आए थे.
391
01:00:10,720 --> 01:00:13,518
और आपसे कुछ माँगना है.
392
01:00:13,680 --> 01:00:16,672
मैं चाहूँगा
दार्जोश की पत्रिका रखने के लिए।
393
01:00:16,840 --> 01:00:20,992
हम नहीं चाहते
कुछ भी पीछे छोड़ना है.
394
01:00:21,160 --> 01:00:23,116
ठीक है।
395
01:00:25,720 --> 01:00:28,234
आप गलत थे।
396
01:00:28,400 --> 01:00:32,359
पुलिस
स्की-जंप पर उसका खून मिला।
397
01:00:33,560 --> 01:00:39,112
यह एक दुर्घटना थी.
इसके लिए दोषी कोई नहीं है.
398
01:00:50,720 --> 01:00:52,631
तो आप जा रहे हैं?
399
01:00:55,440 --> 01:00:57,795
हाँ।
400
01:00:57,960 --> 01:01:01,509
अब हम उसे अस्पताल ले जा सकते हैं।
401
01:01:04,160 --> 01:01:06,469
अच्छा।
402
01:01:06,640 --> 01:01:08,835
हम उसे घर ले जा रहे हैं.
403
01:01:24,200 --> 01:01:25,918
विबेके?
404
01:01:26,080 --> 01:01:31,200
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
मैं घर जा रहा हूँ. मैं बीमार हूं।
405
01:01:38,080 --> 01:01:43,871
नमस्कार, आप फ़िलिप पहुँच गए हैं और
विक्टोरिया. कृपया एक संदेश छोड़ें.
406
01:01:44,040 --> 01:01:48,352
आपका क्या मतलब है,
"फ़िलिप और विक्टोरिया"?
407
01:01:48,520 --> 01:01:50,954
क्या मैं वहां रहता हूं?
408
01:01:52,720 --> 01:01:55,678
सुने का संदेश कहाँ है?
409
01:01:56,920 --> 01:02:00,151
आप मुझे जवाब नहीं दे रहे हैं.
410
01:02:00,320 --> 01:02:03,357
तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं दे रहे हो?
411
01:02:19,920 --> 01:02:21,876
नमस्ते!
412
01:02:23,520 --> 01:02:25,909
- आपकी यात्रा कैसी थी?
- अच्छा।
413
01:02:29,960 --> 01:02:33,953
- इस तरह क्यों?
- मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें।
414
01:02:34,120 --> 01:02:38,636
- क्या तुमने मेरे लिए घोड़ा खरीदा है?
- नहीं, मुझे डर नहीं है।
415
01:02:39,120 --> 01:02:41,076
नमस्ते?
416
01:02:41,240 --> 01:02:44,038
आप अपनी जैकेट उतार सकते हैं.
417
01:03:06,920 --> 01:03:08,876
नमस्ते।
418
01:03:10,560 --> 01:03:12,755
नमस्ते।
419
01:03:12,920 --> 01:03:16,708
- अच्छा, मैंने सोचा कि मैं रात का खाना बनाऊंगा।
- यहाँ?
420
01:03:16,880 --> 01:03:18,836
हाँ।
421
01:03:19,000 --> 01:03:21,958
ये माजा है.
422
01:03:24,400 --> 01:03:27,597
- हाय, माजा।
- नमस्ते कहे"।
423
01:03:27,760 --> 01:03:30,149
मैंने पहले से ही कर लिया।
424
01:03:44,960 --> 01:03:48,111
वह आपकी गर्लफ्रेंड तो नहीं है?
425
01:03:55,760 --> 01:03:58,228
- कृपया प्याज नहीं!
- ठीक है।
426
01:04:12,440 --> 01:04:14,510
- वास्तविकता?
- सही।
427
01:04:15,120 --> 01:04:18,715
- आपका क्या मतलब है?
- क्या मांस ठीक है?
428
01:04:18,880 --> 01:04:20,836
ज़रूर।
429
01:04:23,800 --> 01:04:28,237
- आपका मतलब आपकी वास्तविकता से है?
- हां, लेकिन आपका भी।
430
01:04:28,400 --> 01:04:31,437
आपका स्कूल, आपके दोस्त...
431
01:04:31,600 --> 01:04:34,068
आलू नहीं?
432
01:04:35,320 --> 01:04:37,276
बिल्कुल।
433
01:04:40,360 --> 01:04:42,510
प्रोत्साहित करना।
434
01:04:48,080 --> 01:04:51,868
आपका मतलब एक असली माँ की तरह भी है?
435
01:04:53,040 --> 01:04:56,669
आपका मतलब क्या है?
एक "असली" माँ?
436
01:05:01,480 --> 01:05:04,233
यह सचमुच स्वादिष्ट है.
437
01:05:08,200 --> 01:05:09,952
माफ़ करें।
438
01:06:11,960 --> 01:06:13,916
आप क्या चाहते हैं?
439
01:06:15,200 --> 01:06:17,156
जो मैं चाहता हूं?
440
01:06:21,000 --> 01:06:26,597
मैं चाहता हूं कि आप अपना सूटकेस ले जाएं
मेरे लिए घर और इसे वहीं खोलो।
441
01:06:27,800 --> 01:06:29,756
यही हमें चाहिए।
442
01:06:33,840 --> 01:06:36,593
लेकिन यह मेरा इरादा नहीं था.
443
01:06:39,400 --> 01:06:42,392
कि आप मेरे बारे में ऐसा ही महसूस करेंगे।
444
01:06:42,560 --> 01:06:45,518
तो तुम मुझसे क्या चाहते हो?
445
01:06:49,160 --> 01:06:51,116
मैंने तुमसे झूठ बोला है.
446
01:06:53,440 --> 01:06:55,556
सुने मर चुका है.
447
01:07:00,880 --> 01:07:02,836
मेरा बेटा मर गया है.
448
01:08:08,640 --> 01:08:12,394
क्या आपने इसे पढ़ा है, डॉक्टर विक्टोरिया?
449
01:08:12,560 --> 01:08:16,838
यह सब यहाँ है,
यदि आप इसे पढ़ने के लिए समय निकालें।
450
01:08:18,360 --> 01:08:24,390
मर्क मैनुअल.
यह लगभग खुला नहीं है.
451
01:08:24,560 --> 01:08:27,757
लगभग अपठित. कितनी अजीब बात है।
452
01:08:31,200 --> 01:08:36,433
लेकिन आप बहुत व्यस्त हैं.
इतना अविश्वसनीय रूप से व्यस्त.
453
01:08:39,240 --> 01:08:41,993
"ल्यूकेमिया।"
454
01:08:42,160 --> 01:08:45,311
यह सुने की स्थिति का वर्णन करता है।
455
01:08:45,480 --> 01:08:50,634
"बढ़ी हुई प्लीहा:
लक्षण एनीमिया से मिलते जुलते हैं।"
456
01:08:53,680 --> 01:08:57,434
"चक्कर, प्यास, पसीना।"
457
01:08:58,840 --> 01:09:01,673
क्या आप लक्षण पहचानते हैं?
458
01:09:01,840 --> 01:09:04,115
परिचित लगता है, है ना?
459
01:09:06,640 --> 01:09:10,155
मैंने तुमसे कहा था कि उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
460
01:09:10,320 --> 01:09:14,313
क्या आपको एहसास है कि वह मर चुका है?
461
01:09:14,480 --> 01:09:16,357
क्या आप? क्या?
462
01:09:21,920 --> 01:09:25,435
पिताजी, मैं घर जाना चाहता हूं।
463
01:09:27,520 --> 01:09:29,715
ठीक है, मैं आ रहा हूँ.
464
01:09:39,360 --> 01:09:42,113
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
465
01:09:45,680 --> 01:09:47,636
क्या आप बता सकते हैं...
466
01:09:50,280 --> 01:09:52,669
विबेके को बताओ मुझे जाना होगा।
467
01:10:54,920 --> 01:10:58,151
यह मैं हूं, दार्जोश।
468
01:11:01,440 --> 01:11:03,715
मैं नॉर्वे से बोल रहा हूँ.
469
01:12:20,880 --> 01:12:24,316
मुझे माफ कर दो
470
01:13:05,200 --> 01:13:07,589
मैंने सुने को देखा है.
471
01:13:07,760 --> 01:13:09,512
सुने मर चुका है.
472
01:13:11,560 --> 01:13:14,313
मुझे पता है।
473
01:13:18,920 --> 01:13:20,876
क्षमा चाहता हूँ।
474
01:13:28,760 --> 01:13:30,716
क्षमा चाहता हूँ।